As you may know, Aegisub is an open-source, cross-platform tool for editing subtitles. It allows the users to easily sync subtitles with the audio, modify the text of the subtitle and stylish them.
The latest version availabie is Aegisub 3.2.2, which has been released a while ago, coming with the below changes:
- Update Spanish, Ukrainian, Hungarian and Finnish translations
- Skip writing the Aegisub project stuff when exporting to ASS
- Fix some ugliness in the OS X icon
- Update the selection and scroll position after opening subtitles from video
- Fix crash on a certain kind of malformed shift times history file
- Don’t set the YCbCr header field to “None” when resampling resolution without changing colors
Up to date packages are available via some third party PPA, so installing the software on Ubuntu systems is easy. Add the PPA to your system, update the local repository index and install the aegisub:
$ sudo add-apt-repository ppa:djcj/aegisub
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install aegisub
Optional, to remove aegisub, do:
$ sudo apt-get remove aegisub
The installation instructions should work on Ubuntu 15.10 Wily Werewolf, Ubuntu 15.04 Vivid Vervet, Ubuntu 14.04 Trusty Tahr, Linux Mint 17.2 Rafaela, Linux Mint 17.1 Rebecca, Linux Mint 17 Qiana, Pinguy OS 14.04, Elementary OS 0.3 Freya, Deepin 2014, Peppermint 6, Peppermint 5, LXLE 14.04 and Linux Lite 2.